Với dân số gần 60 triệu dân, nhưng hầu hết các mặt hàng công nghiệp và tiêu dùng đều phải nhập khẩu do nền công nghiệp và nông nghiệp đa phần mang tính thủ công, chưa phát triển, thì Myanmar thực sự là thị trường hấp dẫn cho các doanh nghiệp Việt Nam trong bối cảnh hợp tác kinh tế, thương mại và đầu tư đang khởi sắc đ và dần trở thành điểm sáng trong quan hệ hai nước Việt Nam và Myanmar.
Đối với Việt Nam, thì Myanmar là thị trường tiềm năng với các nhóm, mặt hàng và dịch vụ như: hàng điện tử và điện gia dụng, xây dựng, công nghệ thông tin, viễn thông, sắt thép, luyện kim, sản phẩm và thiết bị điện, xe máy và xe đạp, thực phẩm và nguyên liệu chế biến thực phẩm, … Ngược lại, Việt Nam lại chủ yếu nhập khẩu mặt hàng gỗ và sản phẩm gỗ, rau quả, hàng thủy sản, cao su, kim loại thường từ Myanmar.
Trong những năm gần đây, thị trường Myanmar ngày càng trở nên đặc biệt hấp dẫn, thu hút đông đảo các doanh nghiệp Việt Nam tới làm ăn, kinh doanh. Đó là nhờ vào việc Myanmar đã và đang thực hiện nhiều biện pháp cải cách kinh tế và chế tài hỗ trợ rất nhiều cho các doanh nghiệp nước ngoài, mở cửa liên quan đến thương mại và đầu tư, hướng tới việc phát triển một nền kinh tế bền vững. Với hơn 18 dự án lớn và tổng vốn đăng ký đạt gần 2,2 tỷ USD đã giúp Việt Nam trở thành nhà đầu tư nước ngoài lớn thứ 7 của Myanmar với rất nhiều doanh nghiệp lớn của Việt Nam như Vietel, BIDV, FPT…
Từ đặc điểm giao thương này, có thể thấy nhu cầu về dịch vụ dịch thuật tiếng Myanmar và Phiên dịch tiếng Myanmar (hay còn gọi là tiếng Burmese) chắc chắn sẽ tăng trưởng nóng trong tương lai, theo đó, cơ hội cho các biên dịch viên và phiên dịch viên Việt Nam là đang cực kỳ rộng mở, nhất là trong bối cảnh nguồn nhân lực cho ngôn ngữ này tai Việt Nam đang rất hạn chế, và chúng ta chưa đào tạo tiếng Myanmar chính thức ở bậc đại học.
Ngược lại chúng ta đã bắt đầu trao đổi và mở trung tâm tiếng Việt tại đại học Yangon, Myanmar.
Hiện nay, với tư cách là một đơn vị cung cấp dịch vụ dịch thuật, phiên dịch, bản địa hóa đã hoạt động nhiều năm, Dịch thuật Vạn Tín đã và đang đồng hành cùng nhiều doanh nghiệp lớn của Việt Nam như Viettel, VNPT… trong quá trình khai mở và chiếm lĩnh thị trường đầy tiềm năng và thách thức này.
Như vậy, qua các thông tin trong video này, có thể thấy cơ hội cho biên dịch và phiên dịch tiếng Myanmar là rất rõ ràng và đầy triển vọng.