Trong cơ cấu dự án của bên mình, các dự án phiên dịch tại nhà máy sản xuất là loại hình phiên dịch khá phổ biến, khách hàng chủ yếu là các doanh nghiệp vốn đầu tư nước ngoài hay doanh nghiệp hợp tác với doanh nghiệp nước ngoài khác. Với loại hình này, phiên dịch viên phải trực tiếp có mặt tại nhà máy, xí nghiệp, nhà xưởng,… để làm “người đứng giữa” nắm bắt nội dung thông tin và truyền tải qua lại cho hai hoặc nhiều cá nhân liên quan khi họ thảo luận, trao đổi những vấn đề trong công việc.


Thông thường, trong phiên dịch nhà máy sản xuất, chủ đề được nhắc tới sẽ là các nội dung liên quan như: Đào tạo về công nghệ, dây chuyền, sản phẩm, máy móc kỹ thuật, tiến độ thi công, vật liệu kết cấu, hướng dẫn sử dụng sản phẩm, kiểm tra chất lượng sản phẩm, phỏng vấn tuyển dụng và đào tạo nhân viên, huấn luyện an toàn lao động,… Để đảm trách tốt nhiệm vụ này, phiên dịch viên cần phải thành thạo ngoại ngữ và có kiến thức tốt về lĩnh vực chuyên ngành liên quan
Hơn thế nữa, đôi khi do đặc thù công việc, các phiên dịch viên phải mặc những bộ đồ bảo hộ thô ráp, nặng nề… và hạn chế vận động. điều này ảnh hưởng không nhỏ tới chất lượng buổi phiên dịch. Do đó, Phiên dịch viên cũng phải có thể lực, sức bền và có một “tai nghe” thật tinh tường, để vượt qua những buổi làm việc trong môi trường làm việc khắc nghiệt, ồn ào và bụi bặm...
Tùy thuộc vào mỗi dự án và yêu cầu của mỗi công ty mà các phiên dịch viên sẽ được yêu cầu thực hiện các công việc khác nhau. Tuy nhiên, thông thường phiên dịch viên sẽ thực hiện các nhiệm vụ như phiên dịch tại công trình xây dựng, phiên dịch giám sát tiến độ thi công, phiên dịch đào tạo và chuyển giao công nghệ, phiên dịch về quy trình an toàn lao động, phiên dịch hướng dẫn vận hành máy móc, phiên dịch sửa chữa lỗi kỹ thuật, bảo hành… Đương nhiên, các công việc và thời gian làm việc của phiên dịch viên tại nhà máy/nhà xưởng/ công trình sẽ được thảo luận trước trong hợp đồng để phù hợp với từng dự án và kế hoạch của khách hàng cũng như thời gian biểu của phiên dịch viên.

Cộng đồng :

Facebook: Vantin interpretation and Translation company Limited - VTLocalize
Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCYFb2kEN8B0j6Z5Ww4jV9mQ
Linkedin: https://www.linkedin.com/company/vtlocalize/
Twitter: https://twitter.com/dichthuatvantin
Tiktok: https://www.tiktok.com/@dich.thuat.van.tin