Chào mừng các bạn đã quay trở lại kênh youtube của Dịch thuật Vạn Tín. Trong số rất nhiều dịch vụ mà chúng tôi cung cấp, có nhiều khách hàng tỏ ra rất ngạc nhiên khi được nghe tư vấn về dịch vụ DTP. Có thể thấy khái niệm về dịch vụ này còn khá mới mẻ với nhiều khách hàng Việt, đặc biệt là những khách lần đầu phát sinh nhu cầu dịch thuật. Bởi vậy trong video hôm nay, Vạn Tín sẽ giải đáp với các bạn về những thông tin cơ bản và cần phải biết về dịch vụ DTP trong dịch thuật.

DTP là viết tắt của “Desktop Publishing” được dịch sang tiếng Việt có nghĩa là “chế bản điện tử”. Là việc thực hiện các tác vụ liên quan tới vẳn điện tử như: thiết kế, sắp xếp dàn trang và chỉnh sửa tài liệu trên máy tính. Đặc biệt trong dịch thuật thì dịch vụ này sẽ được thực hiện sau khi có bản dịch cuối cùng của tài liệu cần dịch. Sao cho bản dịch cuối cùng được cung cấp cho khách hàng sẽ đạt được sự tương đồng giống như bản tài liệu gốc hoặc theo đúng ý mà khách hàng yêu cầu.

Dịch vụ DPT được hiểu là một dịch vụ hoàn toàn riêng biệt với dịch vụ dịch thuật. Dịch vụ này được sử dụng khá phổ biến trong việc in ấn, xuất bản và thiết kế bởi sự tiện lợi, nhanh chóng và tiết kiệm chi phí. Thực hiện công việc DTP trên máy tính sẽ phải sử dụng nhiều công cụ khác nhau như: Indesign, Illustrator, Photoshop, Acrobat, Freehand, AutoCAD, Corel Draw, PageMaker, QuarkXpress, FrameMaker, v.v, tùy theo mức độ yêu cầu mà khách hàng mong muốn và từng loại tài liệu tương thích.

Dễ thấy là rất nhiều ấn phẩm ngoài thị trường hiện đang sử dụng dịch vụ DTP mà chúng ta không để ý như: tờ rơi, sách, báo chí, tạp chí, nhãn quảng cáo và nhiều tài liệu khác nữa.

Với ngành dịch thuật thì những trường hợp khách hàng yêu cầu dịch vụ DTP thường là những tài liệu dịch đòi hỏi tính thẩm mỹ cao, có bố cụ thiết kế phức tạp với nhiều hình ảnh, màu sắc và biểu đồ minh họa. Chúng có thể là những nhãn mác quảng cáo, bìa sách truyện, tờ rơi, catalogue về doanh nghiệp hay sản phẩm,... Định dạng của các tài liệu này khá đa dạng không chỉ đơn thuần là: word, excel, PDF,... mà còn có thể là file thiết kế, file code, file dạng của phần mềm. Bởi vậy ít có công ty dịch thuật nào đủ tự tin tiếp nhận và cung cấp dịch vụ DTP cho các liệu có bố cục phức tạp và chứa nhiều thông tin.

Bởi vậy, chúng tôi xin giới thiệu chi tiết về dịch vụ DTP của công ty Dịch thuật Vạn Tín. Nếu bạn đang tìm kiếm một công ty dịch thuật có thể đảm nhận mọi thứ từ dịch thuật cho đến DTP, đừng quên liên hệ với chúng tôi qua zalo hoặc hotline 0906.246.555 để tư vấn nhanh chóng và tức thì. Cảm ơn các bạn đã đón xem video, xin chào và hẹn gặp lại các bạn ở những video tiếp theo.

Cộng đồng :

Facebook: Vantin interpretation and Translation company Limited - VTLocalize
Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCYFb2kEN8B0j6Z5Ww4jV9mQ
Linkedin: https://www.linkedin.com/company/vtlocalize/
Twitter: https://twitter.com/dichthuatvantin
Tiktok: https://www.tiktok.com/@dich.thuat.van.tin