Đầu tiên phải nói tới là vấn đề BẢO MẬT. Bạn biết không, các hồ sơ của bạn, dù ở dạng nào cũng cực kỳ quan trọng,do đó khi làm việc, bạn nhớ kiểm tra điều khoản bảo mật này ở các công ty dịch thuật và yêu cầu họ cam kết thực hiện nhé
Điều thứ 2 bạn cũng cần lưu ý là chất lượng.Ai cũng sẽ nói tốt về mình nhưng chất lượng chỉ thực sự thể hiện qua sản phẩm. Vậy nên,nếu được,đối với tài liệu cần dịch thì bạn nhớ lọc ra 100-200 từ chuyên ngành nhất,nhớ là chuyên ngành nhất của tài liệu nhé và yêu cầu công ty dịch thuật đó dịch test miễn phí cho bạn. Sau đó bạn so sánh, đánh giá và chọn được ngay công ty dịch thuật chất lượng. Đối với phiên dịch, thì bạn nhớ yêu cầu công ty đó kết nối với phiên dịch viên của họ để kiểm tra trình độ trực tiếp trước khi thực hiện,nếu được cứ báo họ cho bạn 2 phiên dịch viên để bạn kiểm tra trình độ để đánh giá và lựa chọn

ĐiềuThứ 3 cũng rất quan trọng là thời hạn trả sản phẩm. Trong nhiều trường hợp, tiến độ là điểm mấu chốt của dự án. Vậy nên bạn luôn cần ghi chú rõ yêu cầu về thời hạn. Ví dụ, tôi cần sản phẩm lúc 15h chiều ngày 01 tháng 6 năm 2019. Tuy nhiên, việc này cũng có hệ lụy là các công ty sẽ “nhận bừa” dự án gấp và thả nổi chất lượng. Theo kinh nghiệm của mình,bạn nên dãn hạn trả bài hết sức có thể, để hài hòa giữa chất lượng và thời gian.
Điều Thứ 4 chắc chắn bạn cần lưu tâm phải là GIÁ CẢ. Trong thị trường trăm người bán, vạn người mua, vẫn có những nguyên tắc cốt yếu để định giá. Vậy nên, nếu 1 đơn vị báo giá chung chung cho toàn bộ các chuyên ngành, đó chắc chắn không phải giá tốt. hoặc 1 đơn vị báo giá không có căn cứ về khối lượng cụ thể, đó cũng chắc chắn là 1 cách báo giá đầy rủi ro. Vậy bạn cũng nên cân nhắc vấn đề giá cả để tận dụng được tối đa chi phí đầu tư của mình.Bạn phải là người thông minh nhận biết được điều này. Tuy nhiên trong 1 số trường hợp thì giá cả cũng không nói lên được điều gì. Ví dụ:với tài tài liệu chỉ cần dịch để đọc hiểu bạn có thể chọn đơn vị có giá thấp nhưng vẫn đảm bảo.Song với tài liệu chuyên ngành thì chắc chắn bạn nên chọn đơn vị có chất lượng để ưu tiên hơn là giá.Tránh tiền mất tật mang.